د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقـــــــــــــــدم
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن
المفتش امبروز هنا يا سيدتى
أدخله من فضلك نعم سيدتى
مساء الخير سيدى المفتش مساء الخير سيدة بارادين
هذا هو السيرجنت ليجوت
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
اريد ان اقول اننى مندهشة لزيارتك مرة ثانية سيدى المفتش
لا اتصور ان هناك شئ آخر تريدنى من اجله
انا اعلم سيدة بارادين, ادرك ما قد مررت به
ولكنى اُرسلت الى هنا لألقاء القبض عليك
هذا شئ لا يُصدّق
انا اسفة
اذن, تريدنى ان اذهب معك ؟ نعم
سأخبرهم اننى لن اتناول العشاء
هل يمكن ان تضرب الجرس لهم ؟ انه هناك بجانب الصورة
هل تعجبك الصورة ؟
لقد انتهت منذ اسبوع او اثنين قبل ان...ا
قبل ان يموت هو .
اعتقد ان الفنان قد التقط نظرة الرجل الأعمى
بشكل رائع
سيدة بارادين, يجب ان استخدم بعض الكلمات الرسمية فى هذا الشأن
لايكن,..اطلب من هيلين ان تُحضر لى المعطف الاسود وحقيبة اليد
اظن اننى لو احتجت الى ملابس أخرى يمكنهم احضارها لى ؟
نعم سيدتى
حسنا ؟ لدى مذكرة بالقبض عليك.
وواجبى ان احذرك الا تقولى اى شئ ,
ولكن, ما ستقوليه سوف يؤخذ وقد يستخدم كدليل ضدك فى المحاكمة
المذكرة تتهمك بأنه فى يوم 6 مايو 1946 م,
قمت بدسّ او تسببت فى دسّ ,
مادة مسممة لريتشارد باتريك بارادين, وادت الى مقتله
لايكن, ربما لن اعود ثانية هذا المساء
حسنا يا سيدتى
اخبر الطباخة اننى اسفة بشأن العشاء حاضر يا سيدتى
عمت مساءا
نعم, اعرف البلد جيدا
المشكلة هى فى صعوبة الوصول الى هناك
لا تستطيع الذهاب بالسيارة...لأنه من هنا يا سيدى
ارجوك ان تسامحينى على تأخيرى
لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك
كنت فى روب الحمام هذا هو المفتش امبروز
السير سيمون, محامى العائلة
نعم, نحن اصدقاء قدامى, كيف حالك ايها المفتش ؟
شكرا يا سير سيمون, نحن لا نراك كثيرا هنا
يجب ان تجد العذر لرجل عجوز
وانا لست حريصا على هذا المكان
سنخرج من هنا باسرع مايمكننا يا سيدتى باسرع ما يمكننا
عندما تكون مستعدا يا سيدى, سنبدأ اجراءات التحقيق الرسمية
هل تريد حجرة اخرى ؟ ليس ضروريا
فقط امنحنى بضع دقائق هنا
الآن, دعينا لا نضيع الوقت بالكلام
ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا
لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس
انت لست يائسة ؟ لا يا سير سيمون
دعينا نبدأ, سوف يقرأون التهمة....عليك
وسيسألونك ان كان لديك شئ لتقوليه
ومن الأفضل ان تقولى فقط "لا" هكذا ببساطة" لا "
هل هذا مفهوم ؟ نعم
مادلينا بارادين
التهمة هى: انه فى 6 مايو 1946م,
قمت بقتل ريتشارد باتريك بارادين عن عمد
هل تودين قول اى شئ عن هذه التهمة ؟
لايوجد شئ لدى لأقوله هذا كل ما يمكننا عمله فى الوقت الحاضر
سأخبر خادمتك ان ترتب لك بعض الأغراض
مسموح لك ببعض الأغراض فى محبسك من الذى سيتولى الدفاع عنى ؟ انت ؟
فى المحكمة ؟ او, لا بالطبع
سوف اُحضر لك احد اقطاب المهنة
هل تعرفين انتونى كين ؟ سمعت عنه بالطبع
انه بارع فى هذه النوعية من التهم
ملئ بالسحر و المراوغة, ولكن المحلفين يحبونه, وكذلك انا
هل سيكون من الصعوبة تكليفه ؟ سأرى هذا
انه مشغول فى الوقت الحاضر بقضية فى لينكولن
سأصحب ابنتى ونذهب للحديث معه, سوف تحبينه
هذا ليس مهما , المهم هو ان يحبنى
اعتقد انه سيفعل عمت مساءا
Goodnight.
هل يمكن ان تأتى من هنا من فضلك ؟
خذ بالك يا كين سأفعل, شكرا
مساء الخير يا بيكر مساء الخير يا سيدى
تونى ؟ نعم يا حبيبتى
كنت اعرف انه ليس معك شمسية او معطف المطر...اوه يا حبيبى
انت مبتل كثيرا يا تونى, بيكر, هل يمكن ان تُحضر الكوكتيل ؟
يجب ان تسألينى ان كنت قد ربحت القضية انك دائما تربح قضاياك
حتى ولو لم تعد الى منزلك جافا
لقد فسدت سيارة سيمى
نعال لتأخذ حماما دافئا
سأعد لك شرابا قويا ثم ندردش خلال ذلك
ان سيمون يريدنى ان اتولى قضية نيابة عنه حقا ؟
السيدة بارادين
لا اعتقد انها فعلتها هل يمكنك ان تقولى لى لماذا ؟
كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل
الناس اللطفاء لايقتلون غيرهم من الناس اللطفاء
اذن, فانت تعتقدى انها لطيفة
ان صورتها توحى بانها كذلك
لو لم تكن كذلك, ما كانت لتتزوج من هذا الرجل المسكين الأعمى
تفضل
ممتاز حسن
اذن, الناس اللطفاء لا يقتلون ازواجهم ؟
اعتقد ان هناك ملابسات لهذا
انه لأمر مدهش, كيف ان 11 عاما من الحياة الواقعية فى هذه البلاد
لم تقدر على تغيير اوهامك اللطيفة عن الناس اللطفاء
انا سعيدة انك ستدافع عنها
لماذا ؟ لأنه...اوه ان شعرك مبتل, سأجففه لك
ليس بشدة هكذا من الجميل ان تستطيع مساعدة الغير
وحتى تنقذ حياتهم
ولكنك تغيّرت يا حبيبى....منذ 11 عاما, لم تكن لتقبل هذه القضية
هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك
كنت ستقبل بها ولكنه بعد استهجانى عن الأغنياء
من الصعب ادراك افكارى المفقودة
اننى اتذكر اول مرة دعوتنى فيها,
بتذكرتين لحضور افتتاح مسرحية شو, اتتذكر ؟
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل
وقد اخذت منك 5 سنوات لتغفر هذه النظرة
وقد اخذت منها 50 عاما لتجيد هذه النظرة
لقد جففت جيدا, من المستحسن ان ترتدى
انا لست مجنونا حقا اعرف هذا
لو لم اتظاهر, ما كنت لأتمكن من العيش مع رجل فى مثل ذكائك
اننى استخدم مثل هذه الكلمات مع المحلفين
هل تُجدى فى الحقيقة ؟ تعالى هنا
لا, لدينا ضيوف على العشاء تعالى هنا
لا يا تونى
انها امرأة غريبة تتميز بهدوء باطنى
كيف حالك سير سيمون ؟ ها هو الرجل العظيم بنفسه
هل لى ان اقدم لك زميلى السيد كين
كيف حالك ؟ كيف حالك يا سيدتى ؟
تستطيعى ان ترتاحى الآن, لقد حصلت على الجيوش فى صفك
هل ستدافع عنى ؟ ان الجيوش لا تتوقع المشاكل
مناوشة بسيطة ثم تتناولين غذائك بعدها فى السافوى
حقا ؟ لم اعد افكر فى الغداء فى السافوى ثانية
اعرف فيم كنت تفكرين حقا ؟
نعم, الأفكار الشنيعة المتشائمة, الموت, واين سيلدغ ؟
والقبر حيث النصر ؟ اننى اسمعهم طول الوقت
يقولون اننى تزوجت رجلا اعمى من اجل ماله
ثم قتلته من اجل ماله, وماذا سيقولون عن ديكى ؟
لقد جعلت منه احمقا لكى يحبنى
سيكون لدينا الأجابات عن كل ما يقولوه
لقد أحببتيه, وكان هو يحتاجك
أكنت تعلم هذا ؟ ألم تكونى عينيه ؟
بالطبع, كان يجب ان اكون
يجب ان تكونى يا سيدة بارادين ؟ يجب ان تكونى ؟
عزيزتى, يجب ان تفكرى فى كلماتك
انه يعنى انها كانت خدمات تطوعية من جانبك
لقد وهبت حياتك كلها من اجله باختيارك.... وبسرور
نعم, افهم ما تعنيه
لقد كانت تضحية
تضحية بلا مقابل
نعم, يجب ان تنظرى للأمر من هذا المنظور
ما الذى عجز بارادين عن فهمه اكثر من هذا
بالتأكيد, كان يعلم التضحية التى قدمتها له
انه لم يراك ابدا
ما كان ليراك مطلقا هذا صحيح تماما
لست واثقا, ما اذا كان السيد كين سيضعك على منصة الشهود, ولكن لو فعل...ا
لا نحتاج الى اى مشاكل فى الوقت الحالى سيدة بارادين
متى سأراك ثانية سيد كين ؟
بمجرد ان اطّلع على التفاصيل من السيد سيمون
اشكرك من اعماق قلبى عمت مساءا
شكرا على احضاره
حتى المرة القادمة اذن
هيا يا كين
اذن, تعتقد ان تونى قد انجذب اليها ؟
دعينا لا نخوض فى معرض تخيلاتك
حسنا, لا تخبرنى, تونى قد يكون محاميا بارعا....و
ولكنه يحب اى شئ بطريقة مثيرة
اثبت حتى اقوم بربط هذه
ان صلافة الشباب هذه الأيام شئ مروع
لو كان هناك شئ واحد لااستطيع احتماله..ف اعرف, انه الصفاقة
سيقوم تونى باداء رائع آخر
سيمتطى جواده لأنقاذ الجمال من الخطر
كم يجب عليه ان يستمتع بهذا
لو عُرضت القضية امام القاضى هاوفيلد, فمن الأفضل له الا يحاول احدى طرقه فى الأستعراض
والاّ سوف يخسر القضية تماما يا الهى, لقد تأخرنا
هاوفيلد سيضر صوفى بلا ذنب
ودعنا لا نفوّت كلمة من خطاب سموه
لو سمعت مرة اخرى عن اوقاته فى ديكسفيلا مع السيدة فلانة او علانة,
فتاة عجوز رائعة, السيدة ميليسنت
لقد كانت لنا اوقاتا رائعة معا كانت فى ديكسفيلا , فى العشرينات
حاولت اغرائها لتقوم بالسباحة فى السبعينات
وجلست اراقبها مع افكار حزينة على بالى عن ذبول الجمال سريعا
ما لك يا عزيزتى, هل اصابك الخرس ؟
لا يا تومى, اننى بخير, انا فقط...اعنى ,
اعنى, اننى ربما افكر
لا تكونوا شديدى الطول ايها الرجال, كنت اتمنى ان نكون هكذا نحن النساء,
ولكنه يحب هذا انه لن يجعلنا ننتظر طويلا
اطلبنى لو اتخذ النقاش منعطفا مثيرا
ارى انك لم تنسى اذنى الصماء
ان كين محامى ماهر ولا ينسى
احيانا اتساءل مدى براعتك يا كين
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف
ليس هناك الكثير الماهرين مثله ربما, ولكنى انسان عادل بطبعى
ربما لديك عادة اثارة عواطف المحلفين واكتشاب مشاعرهم
يجب ان اعترف انها ليست الوسيلة الصحيحة
هيا, هيا, كين ليس من النوع العاطفى
ارجوك, لا تقاطعنى اثناء اتهاماتى, هل تريد سيجارا ؟
يجب ان تفهم, اننى فقط مهتم بشأنك
اترغب فى سيجار ؟ لا, شكرا
تومى لديه رأى كبير بشأن زوجك
على الأقل اعتقد هذا
ان زوجك ماهر جدا نعم
اعتقد ذلك وكذلك زوجى, رغم اننى لست واثقة اننى احب هذا
هل استعجلهم ؟ سيقضون طول الليل هكذا
لو لم ينبّههم أحد
لا يجب ان اقول لك هذا...و
ولكنى اشعر بالخوف منه عندما يتولى قضية قتل
يعود للبيت وعليه نظرة....ا
نعم, استطيع ان اتخيل, لابد وانها معاناة قاسية
المسئولية عن تهمة كبيرة
نعم, هذا قول مريح جدا
كانوا سيقوموا باعادة محاكمة شارل الأول, ولكن, تونى انفلت منهم
لقد قضيتم وقتا طويلا, وانا ادردش و ادردش
عزيزتى, انا واثق ان كين وسيمون سيرغبان فى رؤية تحفك
حقا ؟ لدىّ بعض القطع الجميلة
جميلة بحق
انت تبدين رائعة وشهية الليلة
مجاملة مبهجة من ذواقة مثلك يا لورد هاوفيلد
اخبرينى يا....سيدة كين
انا لا اُسلّيك كثيرا, اليس كذلك ؟
لا, اننى احترم دائما ذكاءك
ويمكنك ان تستدعى ذكائى وقتما تشائين
الحياة يمكن ان تكون مملة جدا للسيدات المنفصلات
وما الذى يجعلك تظن اننى منفصلة ؟
لا تتحاذقى معى
ارامل الجولف, ارامل البورصة, ارامل رجال المحاكم
كلهن نفس الشئ
ايتها الياقوتة الحسناء
اخبرينى, هل يكسب زوجك قضاياه بعيدا عن التأثير على المحلفين ؟
السيدة هاوفيلد كانت معجبة بهذا ايضا
وهذا اسعدنى كثيرا, لأن لديها ذوق عالى وراقى
فى معظم الأشياء
كين, ارى ان زوجتك قد ملّت منى
ياللأسف
ألن تأوى الى الفراش يا عزيزى ؟ بعد فترة قصيرة
ستكون مُتعبا فى الصباح
كانت أمسية قاتمة نعم, اعرف
لدىّ يوم قاتل غدا
ما كان يجب ان أدع سيمون يعطينى قضية جديدة مع كل ما لدىّ هنا
هل قابلت السيدة بارادين ؟
كيف تبدو ؟
جذابة بشكل غريب
انا واثق انك ستفكرى بنفس الشكل على اى حال
لا, لم اكن لأفعل ماذا تعنين ؟
انها تُكلّفنى كثيرا
تُكلّفك ؟
عمّ تتحدثين ؟
لو انك لا تتذكر, فلن اخبرك
رحلة عيد زواجنا التى وعدتك بها
مازلنا سنقوم بها
حتى قبل ان تصل القضية الى المحكمة
لا بأس يا حبيبى
ان حماستك دائما تكون فى محاكم لندن
والمحاكم الصغيرة الأخرى بأمانه...لقد كنت افكر اليوم...ا
كم سيكون ممتعا الذهاب الى ايطاليا
ايطاليا ؟ كنت اظن اننا سنذهب الى سويسرا اعلم
ولكن ايطاليا ستبدو اكثر اشراقا
وربما نذهب الى فينيسيا, ونركب الجندول
حبيبى
ما الأمر ؟ ما المضحك فى هذا ؟ لاشئ
لايمكننى ان اتخيل شيئا اكثر متعةً من وجودى فى جندول بالقرب منك ثانية
اذن, ماذا هناك ؟ انه مجرد انك...ا
شفاف جدا
وبالنسبة لهذا النوع المخادع من المحاميين,ايضا
انت نفسك مخادعة ايضا
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك
حسنا, " ان السيدة بارادين جذابة بشكل غريب "
و أليست ايطاليا مشرقة ؟
هذا هراء احمق
كنت أظن انه سيسعدك ان اكون غيورة
أهكذا..كيف تظنين اننى قد اكون مهتما..ا
بالطبع انت لست مهتما
اتمنى الا تكون قد اصبحت عجوزا لا تستطيع الأعجاب بأمرأة جذابة
ولكنى اريدك ان تعرف شيئا
هناك العديد من الرجال يجدوننى جذابة ايضا
أهكذا الأمر ؟ من على سبيل المثال ؟
هناك...تومى مثلا تومى ؟
تومى هاوفيلد
لقد تأخر الوقت, هذا وقت وجودنا فى الجندول
يكفى هذا اليوم, هل يعاملونك جيدا هنا ؟
نعم, انهم عطوفين جدا الا تريدى اى كتب ؟
لا, لديهم مكتبة جيدة هنا حسن
قريبا, سأود الحديث معك عن نفسك
قبل ان تقابلى الكولونيل بارادين
هل هذا شئ ضرورى ؟ انه الجانب المزعج فى المهنة,
سيحاول الأدعاء تمزيق شخصية المتهم
ولذا لا اريد ان يتفوقوا علىّ فى اى جانب
ان الماضى لا يخص اى أحد سواى و زوجى
و زوجى قد مات
سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا
والى اى مدى سيذهب هذا الأستقصاء ؟
بقدر ما أكره هذا, فانا انصحك بأن تخبرينى
بأى شئ قد يثير احراجك على الأقل
ويجب القول, انه من الضرورى تعاونك معى
سامحنى لو كنت شخصية صعبة
سوف احاول... واتمنى الا يصدمك
ان تعرف اننى أمرأة....ماذا اقول,
امرأة رأت الكثير من نواحى الحياة
ارجو الا تفهمى خطاً اصرارى هذا على انه افتقاد للتعاطف معك
لقد بدأ الأمر عندما كنت فى المدرسة فى نابولى
كنت فى ال 16, او هكذا كنت اقول
فى الحقيقة, كنت أصغر سنا
مأساة نعم, ربما
ولكنى لم اعتقد هذا وقتها
لقد هربت مع رجل
اسطنبول, اثينا , القاهرة
لقد كان كبير السن بالطبع ؟ غنيا , استغل شبابك
كان متزوجا, ومحترما, وانا التى استغليته
ثم, كما بدأ الأمر فجأة, انتهى فجأة
لقد مللت منه, او هو ملّ منى, لايهم الفرق,
هل كان هناك آخرون ؟
بالطبع كان هناك آخرين
لا نستطيع ان نُخفى مثل هذه الأمور
انت قلت هذا
دعنا نكشفها للعلن, دعهم يشنقوننى من أجل ماضىّ
لا ينبغى لك ان تشعرى بهذا, لن نسمح لهم ان يستغلوا هذا
مسكين ديكى... كم كان يكره كل هذا
لقد وهبنى اسمه, وشرف عائلته, واعتمد علىّ لحماية هذه السمعة
هل كان يعرف كل شئ عنك ؟
لم اُخفى عنه شيئا, لقد كان طيبا, وقد وثق بى
كان معتادا على الجلوس فى الظلام, الظلام الأبدى
وينتحب, الألم...ا لقد ارهقتك بما فيه الكفاية
سوف نحررك من هنا ثقى بى
سأثق, بل اثق
لم لا تترك النيابة تُثبت اتهاماتها ؟
ما أعتراضك فى اثبات انها انتحار ؟
اعتقد سيكون امرا خطيرا...وتذكر, لو ان هاوفيلد على المنصة...ا
جميعكم لديكم هذا الخوف السئ من هاوفيلد
ماذا يدور فى خاطرك يا كين ؟ انا لا افهمك
لقد قام رجال عميان بالأنتحار من قبل
علينا فقط ان نقرر ,من الذى ساعد براداين على ذلك
هنا, دعنى اُريك شيئا,
هل تعرف ماذا يمكن ان تستنتج من الصور ؟
الخطوات الأجتماعية للزمن
ألا تلاحظ شيئا على وجه الخصوص ظ لا, لايمكننى هذا
فى كل مكان ذهبت اليه عائلة بارادين,
الخادم كان بالتأكيد لابد وان يذهب ما الشئ الغريب فى هذا ؟
لاتور امرته ان يتبع بارادين فى كل خطوة
مثل الدجاجة الأم
نحن بعد منتصف الليل اعرف هذا
انها بعد الواحدة, لقد سمعت دقات الساعة
ولكنى لست نعسانا, ولدىّ عمل لأقوم به يبدو الأرهاق على سيمون
انه ليس مرهقا انى بخير تمام, فقط ابدو كالمرهق
ما رأيكم فى بعض الشراب ؟ هذه فكرة جيدة, اجعلى بيكر يأتى...بال
بيكر نائم مثل اى انسان متحضر
سأحضرها بنفسى
هذا هو رجلنا....انى واثق من هذا رجلنا ؟ من ؟
الخادم ؟ من اكثر منه....ا
ليساعد بارادين فى التخلص من مأساته ؟ انس هذا, لايوجد احد مستثنى من هذا
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب
الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده
لن تُجدى يا تونى, دعنا نواجه الأمر :
هذه ليست حالة انتحار, ولا مساعدة فى الأنتحار, انها جريمة قتل
هل تقول ان لاتور قد قتله ؟ انا لا اتحدث عن لاتور
من اذن ؟ اننى اتحدث عن موكلتنا
اذن, فانت تعتقد انها قتلته ؟ انا لا اعتقد, هذا ما سيحاولوا اثباته
لا معنى فى ان نذهب للمحكمة لنلقى اسماءا اخرى على القضية
يجب ان نُعد ّ انفسنا للأجابة عن التهم الموجهة ضد السيدة بارادين
سيكون عندى الأجابة مع الحقائق ؟
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة
انها امرأة رقيقة جدا حقا ؟
كنت اعتقد انها امرأة جاءت من مستوى منخفض
بالأحرى , اخلاقيات منحلة
انت رجل لا يُحتمل
عاجز عن معرفة الصفات الأصيلة
اتمنى ان يحاول الأدعاء ان يلوث اسمها ولو مرة واحدة
انا اسف, لم اكن اعرف مدى تأثيرها عليك
لقد تحدثت اليها لأكثر من 4 ساعات, وفعلت ما هو اكثر من الأستماع لكلامها
لقد رأيت امرأة مؤدبة محبوبة خلف كلامها
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها
كأنسانة نبيلة ,تضحى بنفسها للأنسانية, وتجعل اى رجل يفخر بها
لقد...ا
لقد نفذت الصودا
الماء سيفى بالغرض
هل اصب كأسك يا سيمون ؟
نعم, ويكون قويا من فضلك
لاتور كان يُقدّس الكولونيل, أهذا صحيحا ؟
كان بمفرده معه, ليلا و نهارا
اذن, لو كان الكولونيل بارادين, اعمى, وعاجز عن مساعدة نفسه, ويرغب فى الموت
فليس هناك غير شخص واحد فقط سيلجأ اليه, اليس صحيحا ؟
لايمكننى قول هذا لايمكنك قول ماذا ؟
أن اندريه ساعده اندريه
لاتور
هل تسمى الخادم...اندريه ؟
انا غير معتادة على التلميحات المخفية من امثالك فى مستواك
مستواى ؟ انت لا تعرفيننى جيدا
انا اعرفك
انت دائما مستعدا للتضحية بأى مستضعف من اجل ان تكسب نقطة
يبدو انك متلهفة لحماية هذا الرجل
حتى من مجرد الأشتباه فى تورطه
ماذا تعنى ؟ انت تتحدثين عن لاتور كما لو انه...ا
لو انه ماذا ؟
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة
هذا حقا شئ مستحيل
انا لن استمع لمزيد من الأساءات المبطّنة بالشر
لقد تكلمت من قبل كأنك منقذى
وقلت انها ستكون مناورة بسيطة
نعم, قلت هذا
سأحاول استعادة موقفى كالبطل بالنسبة لك
سوف ننسى امر لاتور فى الوقت الحاضر
لقد تخلى كين عن فكرة تورط الخادم فى عملية انتحار
على الأقل, لم يعد قادرا على مناقشة السيدة بارادين فى هذا الأمر
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟
لا اعرف
انه يتحول الى محقق ماذا تعنى ؟
سوف يسافر الى كمبرلاند للتحقيق فى بيت منشأ بارادين الريفى
ولكن الحادثة وقعت فى لندن
لقد مللت من هذه اللعبة, دعنا نُنهيها لاحقا
ان مغامرات انتونى كين مثيرة اكثر
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير
انا سعيد اننا لن نستمر فى اللعبة, لقد كنتى على وشك هزيمتى
اخبرنى...هل تونى مفتون بهذه المرأة ؟ ماذا ؟
من اين اتيت بهذه الأفكار المجنونة ؟
اخبرنى, لماذا مازالت هيندلى هول مفتوحة ؟
انها ليست مفتوحة حقيقةً, هناك فقط مدبرة المنزل....و
ما نوع هذا الكلام الذى ترمين اليه ؟
هل مازال هذا الخادم الوسيم هناك ؟
انا ارفض الأجابة على اى اسئلة اخرى, لو لن تلعبى الشطرنج, ساذهب لفراشى
اراهن انه سيذهب الى هناك, لأنه يوجد شئ بين السيدة بارادين وهذا الخادم
خادم ؟ من اين اتيت بهذه الفكرة ؟
لماذا تبدو مبتسما هكذا ؟ هل واتتك نفس الأفكار ؟
اتساءل ان كان كين سيستطيع ان يكتشف...ا
هى و الخادم...ان الأمر هكذا, انه يشعر بالغيرة
يا الهى, انه غيور من الخادم اوه, هيا, هيا
لا توقفنى ...هل علمت على تونى انه يذهب لزيارة السجن كثيرا هكذا ؟
ان تونى مازال يحب جاى, وانت تعرفين هذا, ولماذا لا يذهب هناك ؟
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,
مثل هذه الأمور تحدث, وانا اسف ان اخبرك يا عزيزتى,
بأن تعليمك كان تكلفته تحطيم العديد من القلوب
انه يحب هذه المرأة, اليس كذلك ؟ ابتعدى عن كاهلى
انا لم اره يفشل
الرجال الذين ظلوا طويلا جيدون, يشتاقون الى التمرغ فى الوحل
اين قرأت هذا ؟ ان تونى محترم جدا على فعل مثل هذا الشئ
حقا ؟ ان افضل الرجال ينتهون دائما فى براثن اسوأ النساء
انه يسعى وراء صديقها, لهذا, هو سافر الى كمبرلاند
هذه سخافة الا تظن اننى على حق ؟
اجبنى
انا لن اكون شاهدا شرسا ابدا عليه
ان الرجال مخلوقات فظيعة
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من شخص يستطيع كباح افكارك اكثر منى
انا اتمنى...لا, انا لا اتمنى ان يشنقوها
انا لا احب كسر الأشياء الجميلة
ولكنى اتمنى ان يرسلوها الى السجن للأبد
كيف شكلها حقيقةً ؟
رائعة...ساحرة
اننى عجوز فانٍ, ولكنها تجعل نبضى يقفز دقات اكثر واكثر
مسكينة جاى
اهلا يا تونى اهلا يا حبيبتى
لقد تأخرت لقد اخبرتك الا تنتظرينى
لم اكن انتظر
سأذهب الى الفراش, تصيحين على خير
تونى ؟
نعم انا اسفة لو اننى...ا
لا ابدو طبيعية لك, اننى اعانى صداعا
انا اسف على عدم شعورك بالعافية, انا نفسى على الجانب القاسى الليلة
تونى, الا يمكننا ان نترك هذا بعيدا ؟
فقط لفترة وجيزة ؟ انت تحتاج الى الراحة
انا لم ارك بهذه الحالة من قبل
سأكون بخير بعد نوم عميق حتى ولو لعدة ايام يا تونى
بمناسبة عيد زواجنا....لقد وعدتنى
هناك اشياء يا حبيبتى أهم من الأحتفال
لم أعتد منك التفكير بهذا الشكل
فى الواقع, انا قد أضطر الى السفر
ان السيد بارادين عاش فترة من الزمن مكان اسمه هيندلى هول فى كمبرلاند
اعتقد اننى يجب ان استكشف المكان
وارى ما يمكننى ان اظفر به
وفى نفس الوقت, استنشق هواءا نقيا
هذا يبدو رائعا, فلن تكون مشغولا طول الوقت...وهكذا يمكننا ....ان
انه لمجرد يوم او يومان
لن تكون ممتعة لك باى شكل
الا تتفقين معى ؟
نعم
ربما يكون الطقس باردا ورطبا فى الشمال
نعم, اعتقد هذا
هنا المكان الملائم لك, دافئ, مريح, و آمن
اريد ان ابعدك عن كل هذا العمل المزعج
ولكن, هل تستطيع حقا ؟ استطيع ماذا ؟
ان تُبعد الأزعاج عنا ؟
ألا افعل هذا دائما ؟ ماذا تعنين ؟
مم تخشين ؟
هل الأمر فى حاجة لأقوله ؟
اسمعينى يا حبيبتى, هذا الأمر لايستحق ان نتشاجر حوله
لن اذهب الى كمبرلاند, ولن استمر فى القضية, سأتنحى عنها
تونى انا اعنى ما اقول, يستطيع سيمون ان يُكلُف غيرى
ولكن, ماذا ستقول هى ؟ بحق الجحيم ,ماذا يهم...ا
فيما تقوله ؟
القضية ليست عسيرة, وأى واحد من ال 50 محاميا يستطيع ان يتولاّها
أليس هذا ما تريدينه ؟... سنرحل الى سويسرا...ربما غدا
حبيبى ما أمرك الآن ؟
لاشئ بى,,,فقط اشكرك, شكرا جزيلا لك
لكونك رقيقا هكذا
اعلم ان حبيبى القديم تونى لايمكن ان يتغير بهذا القدر
اذن, ماذا تقترحين, لوزانا ام سانت موريز ؟
لا يا حبيبى, ولا اى منهما, سوف تذهب الى كمبرلاند
وعندما تعود, ستذهب الى المحكمة,
لا, لقد تعبت, اليس هذا ما قلتيه, انك على حق
انك لست متعبا بشدة يا حبيبى, لست متعبا بشدة
لا يوجد 50 رجلا يستطيعوا انقاذها
هناك انتونى كين واحد فقط
انت دائما لديك هذه الأفكار الكبيرة بشأنى
لا يا حبيبى,ليست افكارا, بالأضافة اننى لدىّ عرض آخر
لا اعلم ماذا تعنين
لا احب ان تُشنق امرأة, اى امرأة..ا
لمجرد ان زوجى لديه موعد غرامى معها
فى السجن
اوه يا جاى
دعنا نذهب الى الفراش يا حبيبى
ليس الآن
سوف تاتين معى الى كمبرلاند سأكون بانتظارك هنا
مريح, ودافئ, وآمن
تصبح على خير
Goodnight.
هل بها غرفة معيشة ؟ نعم سيدى, كما ذكرت
هل تريد رؤيتها ؟ نعم
هل تريد بعض السمك و السلاطة قبل ان تأوى الى الفراش ؟
لا,شكرا,هل يوجد ويسكى بالصودا ؟
حسنا
ان غرفتك رقم 17 , سأجعلهم يرسلون حقائبك هنا
شكرا
هل انت محقق ؟ لا, لماذا ؟
كنت اسال فقط ولماذا تسألى ؟
هل لديك مشاكل هنا ؟ لا, ليس تماما هنا.
ولكننا لا نرغب ان نكون على صفحات الجرائد
ألم تسمع عن قضية التسمم الكبرى ؟
ذهب ضحيتها الكولونيل بارادين, انه يملك هيندلى هال
ان النار تخبو
نعم, لقد سمعت عن هذا هذه المدخنة لن ينصلح حالها
لقد وجدنا بومة ميتة بها
ان هذه الجريمة هى حديث المنطقة, يقولون ان السيدة بارادين هى الفاعلة
هكذا افضل, ان الحطب مازال رطبا و الرياح معاكسة
هل كنت تعرفينها ؟ لا احد يعرفها
انها تأتى الى هنا مرة كل حين ممتطية جوادها الأسود
ولا تتكلم الى اى احد
هل تركب الخيل وحدها دائما ؟ هكذا تماما
نعم, ...الآن فقط راودتنى الفكرة, انها كانت دائما بمفردها
والآن, بعد موت الكولونيل, سيصبح المنزل مهجورا
هذا ما سمعته, ولهذا السبب حضرت انا
اوه, لهذا السبب انت هنا, وكنت اتساءل عن السبب
هل سترى البيت غدا ؟ نعم, اعتقد هذا
هل يمكنك ركوب الحنطور مع الخيل؟ لأن كل سياراتنا محجوزة للغد
انها فقط 8 أميال حسن, جهّزى لى الساعة 10 صباحا
حسنا
هناك عند هذه الأشجار يوجد المنزل, حيث عاش الكولونيل المسكين
لقد رأيته عدة مرات بالخارج, يتمشى وهو أعمى كما كان, وبصحبته اندريه
اندريه ؟ اندريه لاتور...خادم الكولونيل
الشخص الغامض
هل هناك من يقيم فى المنزل الآن ؟ فقط مدبرة المنزل, السيدة كلارك
وربما يكون اندريه قد عاد من لندن الآن .
يقولون انه يعرف عن مقتل الكولونيل اكثر مما يتحدث به
انه بحق شخص غامض
من حيث ماذا ؟ لا اعرف
انه يكتم اسراره على نفسه, ربما لأنه اجنبى
فهم غالبا يتصرفون هكذا
هاى لاتور, هذا المحترم من لندن, ولديه أمر بمعاينة المنزل
اننى مهتم بتأجير المنزل بتأجير المنزل , يا سيد كين ؟
هل تتفضل بالدخول ؟
انتظر هنا حتى افتح الشتائر
ألن يعود ؟ ربما وربما لا يا سيدى
هل تتفضل من هنا ؟
هذه هى غرفة الصباح, كانت المفضّلة لدى الكولونيل
تطل على منظر رائع
كان يحب ان تصفها له
خاصة كلما تغيرت الفصول
هل كانت...ا سأصحبك للدور العلوى
وهذه كانت غرفتها
اسفة انها ليست مرتبة, لقد كنت اُعبئ حاجاتها
لو سمحت لى, سأفتح الغرفة الأخرى
لاتور
اريد ان اشاهد الحديقة
هل يمكنك ان تصحبنى ؟ حسن يا سيدى
انتظرنى, سأنزل لك حالا
لا تزعجى نفسك بشأن الغرف الأخرى, سيصحبنى لاتور الى الحديقة
حسن جدا
أى باب هذا ؟
باب غرفة لاتور
لاتور!؟ لماذا لايقيم فى جناح الخدم ؟
كانت ترى انه يجب ان يكون قريبا من الكولونيل
ربما سأعود الى هنا ثانية....ا
غدا
اين لاتور ؟ لا اعرف
ولكنه كان سيصحبنى الى الحديقة لقد ذهب
لابأس, فلنعد الى الحانة
هل لى بكلمة معك يا سيدى ؟
ادخل
ماذا استطيع ان افعله لك ؟ ليس من السهل الأجابة على هذ السؤال
كيف علمت ان هذه هى غرفتى ؟ لقد رأيتك تصعد اليها من شاطئ البحيرة
ثم اضاء هذا المصباح
لقد كنت تراقبنى لفترة ؟ نعم, لقد سرت من المنزل الى هنا
لكى ترانى ؟ نعم
لقد خطر على بالى انه قد يكون افضل ان اقابلك
اجلس
لماذا لم تأتى من الباب الأمامى ؟ ولماذا فضّلت المجئ من الباب الخلفى ؟
الجميع قد ذهب الى الفراش يا سيدى, ولم أشأ ان ازعج مديرة الحانة
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى
ولم لا ؟ أترك هذا لتقديرك يا سيدى
ماذا تريد منى ؟ عفوك يا سيدى,
ولكنى اعتقدت انك انت الذى ترغب فى رؤيتى
ما سبب اعتقادك هذا ؟ حسنا, لقد أتيت الى المنزل
انا لم آتى الى المنزل لكى اراك, بل اتيت لأعاين المنزل
ولكنك طلبت منى ان اصحبك الى الحديقة
نعم, ولكنك اختفيت عن الأنظار سريعا كالأرنب
لماذا ؟
لا اعلم
لقد قلت لنفسى اولا " لا, لااريد التحدث معه ", ثم
ثم فكرت اننى قد اكون مخطئا
تذكر هذا يا لاتور,
انت الذى اقحمت نفسك علىّ, ولم اسعى انا اليك
سوف تكون شاهدا معاديا جدا فى هذه القضية
وانت لست واحدا من ضمن شهودى
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى,
ان احاول عمل اتصال معك
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى.
مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة
عفوك يا سيدى, انها لم تكن سيدتى
السيد بارادين كان هو سيدى
افهمها بطريقتك
انا لم اخدم امرأة قط من قبل
ليست من طبيعتى ان افعل ذلك
انا مُصرّ ان اعرف السبب فى رغبتك لرؤيتى
لو اخبرتنى لماذا جئت كل هذه المسافة من لندن,
سأخبرك لماذا اتيت لك هنا
اذن, فانت تقوم بالمساومة ؟
لماذا يجب علىّ ان اساومك ؟
سمّها ما شئت يا سيدى, كل ما اقوله لك هو :
اخبرنى انت و سأخبرك انا
يبدو عدلا بشكل كاف لى
سيجارة ؟
لا ,شكرا يا سيدى الا تدخن ؟
لا اريد التدخين, شكرا
انا اعرف لماذا اردت رؤيتى...لقد ارسلتك هى
هى!؟ ...السيدة بارادين لاتعلم حتى اننى هنا, لاشأن لها بحضورى
اذن, يبدو اننى كنت مخطئا ولماذا كان يجب عليها ارسالى هنا ؟
ربما كان لديها اسبابها
لا اعلم ما هى هذه الأسباب ربما لأنك لا تعرفها جيدا كما اعرفها انا
السيدة بارادين موكلتى, وانا اعرفها كمحامى عنها, وهذا كافٍ لى .
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى
وانا اقول لك هذا ماذا تعنى بالضبط, بهكذا ؟
من الأفضل ان تكون واضحا
عفوا يا سيدى, انت لم تعرف السيدة بارادين الا منذ وقت دخولها السجن
اليس هكذا ؟ نعم اذن, فكيف لك انك تعرفها ؟
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك,
ان الله وحده,
او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها
لا اسمح بسماع المزيد ضدها انا اعرف ما اقوله
وما اقوله صحيح, انا اعرفها
وسأخبرك بأمر واحد آخر
سأخبرك عن السيدة بارادين,
انها شريرة...شريرة حتى النخاع, لو كان هناك شيطان أمرأة...ل
لكانت هى
هل يمكن ان تخرج من هنا ؟
لا اريد المزيد من الأكاذيب القذرة والخيانة فى غرفتى
اخرج كما تشاء يا سيدى
ولكن لو سمحت لى يا سيدى,
انا آسف من اجلك
كان الله فى عونك
تفضل سيدى الى السجن
كيف حالك ؟ كنت اظن انك نسيتنى
لقد كنت خارج لندن
لقد ذهبت الى منزل هيندلى هال
لماذا ذهبت هناك ؟
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك
تمشّيت فى التراس, دخلت المنزل, ودخلت غرفتك
ورأيت لاتور, وتصرف معى بغرابة شديدة
اولا, تحاشانى, ثم اقحم نفسه علىّ, وحضر الى غرفتى متأخرا ليلا
ولماذا فعل هذا ؟ لقد اراد ان يتحدث الىّ
عنك
حقا ؟ وماذا لدى خادم زوجى ليقوله عنى ؟
ارجوك, لا تتصرفى معى بهذا الشكل
انا لا اعرف ماذا تعنى
ان لاتور يكرهك...وانت تعلمين هذا, يكرهك بشكل مرير
قال انك شيطانة فى صورة امرأة
أتعلمين ماذا كان يعنى بهذا ؟
هذا الرجل يحتقرك ويمقتك....لماذا ؟
انه يحتقر جميع النساء ما فائدة قولك هذا لى ؟
انه يكرهك انت , وليس كل النساء
المحكمة ستجد مبررا لكرهه لك, ستقول, بسبب شئ ربما فعلتيه لسيده
الا ترين الموقف ؟ بالطبع, اراه
لا حاجة لى ان اشرح هذا كما لو كنت طفلة
انصتى لى
انا اريد ان انقذك, اريد ان احارب من اجلك,
ولكنى لااستطيع هذا فى هذا الظلام
لا استطيع الراحة, ولا النوم , ولا التفكير
انا لا افهمك
حسن اذن,
اليس ممكنا, ان لاتور يكرهك....لأن
لأنك جعلتيه يخون سيده ؟
هذا كافٍ يا سيد كين ماذا يوجد بينك و بين لاتور ؟
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى
انا اُفضل ان تتنحى عن القضية
لا, لابد ان انقذك,ولن يستطيع هذا غيرى, ان مشاعرى الخاصة هى ....هكذا
يجب ان تغفر لى لو اعتبرت ان حياتى اكثر اهمية
انا اعتذر...من الصميم
لو سامحتينى, ....فسوف
سأبذل قصارى جهدى للدفاع عنك
اننى مرهقة قليلا
واعتقد انك مرهقا ايضا
هل عاد تونى من كمبرلاند ؟
اسفة يا جودى, ماذا قلتى ؟ مجرد اجرى حديث معك
كنت اسال ان كان تونى قد عاد من كمبرلاند
من المفترض ان يعود هذا الصباح
انا لم أره بعد
اعطنى سيجارة يا جودى
متى بدأت التدخين ؟ مؤخرا فقط
مسكين ابى, لقد فشل معى بكل الصور
ماذا تعنين ؟ طوال 20 عاما, وهو يقول لى دائما:
لا تسألى الأسئلة, دعى غيرك يخبرك لو ارادوا
فقط المتطفلون هم من يسألوا
انت أعز صديقة لى يا جودى, اسألى ما بدا لك
لابد وانك تعلمين ماذا يقول الناس
اعلم ان الأمر مبالغ فيه,
هل ستصيبك المفاجأة كثيرا, لو علمت, انه اراد ان يتنحى عن القضية ؟
تفاجئنى ؟ بل تُرضينى
لماذا لم يفعل ذلك اذن ؟
لأننى لن اسمح له
لنفترض ان شخص غيره تولى القضية,
وسواء كسبها او خسرها....فى كلا الحالتين,
ستنتهى الرومانسية التى بين جاى و تونى كين الى الأبد
ربما كذلك
جودى...ليس لمجرد ان رجلا, او زوجا قد اُعجب بأمرأة اخرى,
لايجب ان نعامله كأنه مجرم
انت هكذا واشك انك ايضا
انه شئ مؤلم..ولكنه مؤلم له ايضا
انه فخور بى جدا, واريد ان احافظ عليه هكذا
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟
لا, بل ببساطة لا اتسبب فى معاناته من جرح مشاعرى
على كل حال , انا لا املكه
انا فقط احبه
محامى السيدة بارادين زارها فى السجن --------------------
اهلا يا بيكر, هل السيدة كين عادت ؟ انا هنا يا تونى
اهلا يا حبيبتى
جئت فى موعد الشاى تماما
هل يمكن ان تصبى لى فنجانا ؟
كيف كانت الرحلة ؟ ليست مثيرة جدا
لقد صففت شعرك بطريقة جديدة لا
لقد رأيته هكذا مئات المرات
هل تُفضل الا تتكلم ؟ ماذا تعنين ؟
لاشئ , فقط انت تبدو مرهقا
لا, ليس هناك ما يُقال حقيقيةً
انه منزل كبير, اكثر مما تتوقعين, تعلمين مناطق البحيرات
تونى
ماذا تريدى ...ا
ان تعرفى عنه ؟
لاشئ, فى الحقيقة....انا
هل نتعشى مبكرا, ام انك تُفضّل ان تنام قليلا ؟
أظن انك....تكرهينها, اليس كذلك ؟
دعنا لا نتكلم فى هذا يا تونى, انا احاول جاهدةً, وأأمل ...ان,
تأملين ان اخسر القضية
ما كنت لألومك يا حبيبتى, أياً ماكان ما تأملين به
انت كنت حياتى كلها يا تونى, وظللنا معا لفترة طويلة
هل تعتقد اننى يمكن ان اتمنى لك اى شئ ضار ابدا ؟
لا, لااعتقد هذا
انا لا اُنكر, انه كانت هناك لحظات, تمنيت الأسوأ لها,
ليس من السهل مواجهة فكرة....ان
ان افقدك
لقد كنا متزوجين بحق, زواج حقيقى صادق
القليل من الناس لديهم هذا,
نعم, لقد عانيت من السهر وحدى, ليلة بعد ليلة
وقد لجأت الى الصلاة والدعاء...بانك,
ولكنى وصلت الى نتيجة يا تونى,
اريدها ان تعيش,
اريد بشدة لها ان تعيش
وتمنيت ان يُطلق سراحها, وتكون حرة تماما حرة فى ان تقتل
فى ان تسلب ازواج غيرها, او اية افكار قد تأتى الى راسها الجميل
انا لا افهم...لايمكن ان تكونى مهتمة بما سيحدث لها
بل انى مهتمة كثيرا
وليس هذا لأسباب نبيلة, فانا اكرهها بحق
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل
وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا
يا له من هراء...هراء
حسنا, فليكن حبيب مُحبط اذن
نعم, وجزء مازال كزوج, لأنك لم تنتهى منى بعد
ما كنت لتعود الى البيت اليوم....لو كنت....ا
لقد رأيت معاناتك, ...و
لقد احببتك اكثر لرؤيتك تعانى من هذا الموقف
انا اعرف مدى عمق مشاعرك جاى
انا اعرفها واعتمد عليها
كل ما اطلبه هو ان تعيش هى, حتى تكون المعركة متعادلة .
لأنها...لو ماتت,
سوف تفقدنى الى الأبد
انا اعرف...سوف تستمر فى ظنك انك كنت تحبها
وتستمر فى تصورك انك فقدت حبك العظيم
هل لى ان اخبرك بشئ يا تونى ؟
انت لا تحبها
لا, لاتحبها....ربما لا اكون اذكى امرأة فى العالم,
وهناك الكثير مما اجهله
ولكن, هناك شئ واحد اعرفه اكثر من غيرى
انا اعرفك انت
عزيزتى...لو ا لاتقل اى شئ
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,
اريدك ان تكسب هذه القضية
اريدك ان تُطلق سراحها لتكون حرة
هاك
لقد القيت خطبتى
يا لها من خطبة
هذا ما حصلت عليه من الزواج بمحامى
سأصعد الآن لأستبدل ملابسى
ألن تأتى معى يا حبيبى ؟ نعم, بعد دقيقة
هل انت جاهزة يا سيدة بارادين ؟
سكوت...كل شخص له علاقة...ب
بقاعة محكمة المالك للعدل...ا
ويريد تسليم اوراقه الى القاعة الجنائية
فليقترب ويُعلن عن حضوره
حمى الله الملك
أحضروا السجينة
مادلينا انا بارادين,
انت متهمة بقتل ريتشارد باتريك بارادين,
فى يوم 6 مايو الماضى, هل انت مذنبة ام لست مذنبة ؟
لست مذنبة
جاى...كيف تستطيعى ان تغيبى عن المحكمة ؟
تونى لن يراكى هناك,...سنكون فى المشهد , مجرد وجهين متجهمين
فى ليلة 6 مايو, وفى خلال وقت لايتعدى دقائق
هناك من دس للسيد بارادين جرعة قاتلة من السم
وفى التاسعة والنصف, سُمع صوته يصرخ بالأستغاثة لمساعدته
وبعدها بعدة دقائق, مات متألما
قبل ان يصل اليه خادمه المخلص
اندريه لاتور
ستسمعون انه فى ليلة 6 مايو, وقعت مشاجرة
كانت أطرافها, الكولونيل بارادين,
والسيدة بارادين, واندريه لاتور
الكولونيل, كان فى حالة هائجة, قام باغلاق غرفة نومه على نفسه بمفرده
وقام كبير الخدم بأحضار عشائه له,
وكان العشاء مكون من, دجاج مشوى, وبطاطس محمرة
وقرنبيط...ولاحقا...ا
طلب ان يوضع له كأس واحد من النبيذ بجوار سريره
وذلك حتى يعرف مكانه عندما يشعر بالرغبة فى تناوله
كأس وحيد من النبيذ, ايها السادة والسيدات
ان فاريل يبدا بداية جيدة
انتم على دراية بشخصية الكولونيل,
لقد كان رجلا نشأ فى قالب بطولى
المرء ينظر الى الخلف على حياته, بكل التواضع و الفخر
كان كأنه مستنسخ من الأيام المجيدة للملكة اليزابيث
جرئ بشكل لايُصدّق, مغامر بلا حدود
وهذا الرجل...هذا الرجل الملئ بالطاقة
قد اصابته فجأة نكبة العيش فى الظلام, والحياة العاجزة المقيتة
اعضاء المحلفين, نحن بالتأكيد نأسى لهذه المرأة...التى
التى كُبّلت بالسلاسل مع عملاق مُدمّر, وكان يحترق بالأستياء الرهيب
يجعل المرء يغفر لها بعض الحالات العرضية لنفاذ الصبر لديها
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,
يعلم الله وحدة مدى اللهيب المتقد داخلها,
وكان هذا سيُعتبر ضغط ومعاناة لأى امرأة عادية, بلا شك
ولكن هذه المرأة,
ليست أمرأة عادية, لديها صبــــــــر
تستطيع الأنتظار هذا كان حقا...ا
ليست بامرأة عادية
لايكن...بعد ان قدمت العشاء للكولونيل بارادين فى غرفة نومه,
طلب منك ان تضع كأسا من النبيذ بجوار سريره
هل هذا صحيحا ؟ نعم سيدى
هل تتذكر الموعد المناسب لتناول كأس النوم له ؟ انت ككبير الخدم
لا يا سيدى, لا استطيع, ولكن الكولونيل...ا
أجب عن سؤالى من فضلك,
هل سبق له من قبل, ان طلب منك وضع كأس من النبيذ بجوار سريره ؟
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟
عادة, النبيذ لا يتفق معه يا سيدى
ولكن احيانا...ا هذا يكفى
انه يبنى دافع الأنتحار
لحظة يا لايكن,
اعتقد انك قلت للمحلفين, ان الكولونيل لا يتناول عادة النبيذ..ا
لأن هذا لايتفق معه, هل هو يكره النبيذ ؟
لا يا سيدى, بل على العكس,
كان يحبه كثيرا, ولكنه نادرا ما يتناوله نعم, هذا صحيح يا سيدى.
ان هاوفيلد قتل هذه النقطة كيف ؟ ماذا تعنين ؟
بأنه أوضح انه ليس بالأمر الغريب ان يتناول النبيذ
كنت متلهفا ان اوضح هذه النقطة يا سيد كين
شكرا ايها اللورد, وانا مقدّر لكم
لا اسئلة لدى نادى على اندريه لاتور
اندريه لاتور
خذ القسم بيدك اليمنى, وكرر القسم
اقسم بالله العظيم,
ان كل ما سأقوله هو الحقيقة, ولاشئ غير الحقيقة
وكل الحقيقة"
اسمك ؟ اندريه ايثينى لاتور
عمرك ؟ ثلاثون
لقد وُلدت فى مونتريال بكندا, وخدمت فى الحرب مع الكولونيل بارادين ؟
نعم سيدى, كنت رجل الخدمة له قبل الحرب
ولاحقا, حظيت بشرف خدمته تحت قيادته
لقد فزت بميدالية الشرف القتالى ووسام الكياسة فى ساحة الحرب ؟
هذا صحيح يا سيدى
فى وقت وفاة الكولونيل بارادين,
تم استخدامك ثانية كخادم, ورفيق مؤتمن له
نعم ارفع صوتك حتى يسمعك الجميع
كنت مرتبطا بالكولونيل بارادين بشكل وثيق, اليس كذلك ؟
لقد كان افضل رجل عرفته طول عمرى
حسنا, فى حوالى الثامنة, سمعت صوت الجرس يدق بعنف
وصعدت الى غرفة الكولونيل
ورأيت الكولونيل والسيدة بارادين متواجهين,
ماذا حدث وقتها ؟
نظر الىّ للحظة, باسلوبه الأعمى, وانفجر فى غضبه علىّ
حاول ان تخبرنا بكلماته بالضبط
لقد قال " هل افهم منك انك سوف تهجرنى ؟ "
الآن, وانا فى اشد الحاجة اليك ؟"
سألته, من قال لك مثل هذا الشئ
فقال,
"هى التى قالته"
هل قال اى شئ آخر ؟ لقد كان غاضبا جدا
وقد استخدم الفاظا صعبة
وهل كنت تنوى ان تتركه ؟ لا يا سيدى
هل تعلم السبب الذى
جعل السيدة بارادين تقول انك ستتركه ؟
لقد كانت تريد التخلص منى
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل,
رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم
هل انت واثق من هذا ؟ نعم
اين هذه الخريطة ؟
لدىّ هنا خريطة للمنزل
الطابق العلوى
هل تعتقد ان السيدة كانت متجهة مباشرة من غرفة الكولونيل الى غرفتها ؟
نعم سيدى شكرا
هذا يكفى فى الوقت الحاضر
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله
هل أسم مارجريت ويلز يعنى اى شئ لك ؟
نعم سيدى ماذا يعنى لك ؟
ربما يجب ان اساعد ذاكرتك
اضع امامك, انك منذ عدة سنين, كنت مخطوبا
الى مارجريت ويلز, من مقاطعة الثلاث انهار فى كيوبيك
وفى يوم الزفاف, تركتك فى الكنيسة , ورحلت...مع
عامل الأسطبل اسمه ريتشارد ترومان هذا أمر انتهى, انه من الماضى
ربما يكون سؤالك له صلة بالقضية, ولكنى لااعرف الصلة
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته ,
مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله
وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته
سكوت
اكمل بالسؤال التالى
حسنا يا سيدى, طالما كان غير مسموح لى ان اوضح السبب.....ا
فى سلوكه العدائى تجاه موكلتى
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟
هيا, هيا, انه سؤال بسيط فى الحقيقة
لقد قال لى الكولونيل انه ربما يترك لى شئ ما قليل
ولكنى لم اكن اعرف عن الوصية
أتعنى انه قال لك انه سيترك لك هذا الأرث, ولكنك كنت تشك فى كلامه ؟
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟
نعم
اذن فقد عرفت و صدّقت انك ستحصل على هذا الأرث فى حال وفاته
ارجو ان تجيب على السؤال لا اعرف عمّا تسأل
لقد سألك, ان كنت تعرف انك سترث
مبلغ 3500 جنيه لو مات الكولونيل بارادين
لم نناقش هذا الأمر ابدا, ولم افكر حتى فيه
نعم, كنت اعرف
انت لا تتذكر بسهولة يا لاتور
الآن, فكّر جيدا قبل ان تُجيب على هذا
وتذكّر انك تحت القسم
عندما كنتم فى لندن, هل سمعت أم لم تسمع...ان
الكولونيل بارادين يكرر قوله , انه يتمنى ان يموت ؟
ان يتمنى لو كان ميتا ,يا سيدى ؟ بل, يتمنى ان يموت
اندريه لاتور, وانت تحت القسم, هل تنكر سماعك قول الكولونيل بارادين,
مرارا وتكرارا, لك, وخلال احاديثكم
انه قد ملّ من الحياة, ويتمنى لو يموت ؟
لقد كان يقول العديد من الأشياء عندما يكون غاضبا بسبب عماه,
وقد اعتدت على سماع هذا, ولم أعد أوليه اى اهتمام زائد
ولم تعد توليه اى اهتمام زائد
هل يمكن ان تقول للمحكمة, ماذا حدث بالتفصيل بشأن...ا
الساعة الثامنة يوم 6 مايو مساءا ؟
أتعنى ,انك تريدنى ان اُعيد رواية شهادتى ثانية ؟
لا يا لاتور, انا لا اريدك ان تعيد رواية شهادتك ثانية,
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم
انك ستقول الحقيقة
وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟
حسنا..اقول لك الآن, ان دليلك وشهادتك عبارة عن نسيج من الأكاذيب
وانك كنت تحاول ان تُغطّى على ما حدث فى الواقع
هنا فى القاعة, يوجد شخص كان موجود هناك,
ويعرف ما حدث .....تذكّر هذا
سيد كين, ما هو سؤالك ؟
هل مازلت تدّعى, ان السيدة بارادين قد اخترعت رواية وهمية
عن رغبتك فى ترك خدمة الكولونيل, وهذا ما ساهم فى حدوث المشاجرة ؟
نعم, لقد قالت هذا اذن, ستكون كلمتك امام كلمتها الآن
نعم, قد حدث هذا مع الكولونيل
انت تطلب من القاضى ولجنة المحلفين ان يصدّقوا
انه بعد كل هذه السنين من الخدمة المتفانية فى الميدان وحجرة التمريض,
انك كنت فى هذا الموقف ؟
ان اللورد بارادين لم يكن لديه ثقة مطلقا فى كلمة الشرف لديك ؟
انا اقول لك يا لاتور, ان قصتك كلها ملفقة وكاذبة
هل انت مصرّ على ذلك ؟ لو هى قالت العكس...فانها
ماذا كنت ستقول الآن ؟
أجب عن السؤال
انا ملتزم بما قلته
لو سمحت لى, اريد ان اعود معك الى تلك الليلة ثانية,
هذا فى حالة ان اى تفصيلة صغيرة قد تكون انزلقت من ذاكرتك
بعد ان ذهب كبير الخدم بالعشاء الى الكولونيل,
اين كنت انت ؟ فى حجرتى
هل طلب منك ان تضع كاس النبيذ بجوار سريره ؟
نعم هل كان هذا شئ معتاد, ام غير معتاد ؟
ربما كان كذلك لا..كان ام لم يكن معتاد ؟
كان معتاد وبعد ان طلب منك ذلك,
اذن, فقد صعدت للدور العلوى ثانية ؟ نعم
لماذا لا يوجد سبب خاص يا سيدى
هذا حدث بعد قليل من تعنيف الكولونيل لك
لهجرك وتركك لخدمته
ورغم هذا, صعدت للدور العلوى بدون وجود سبب خاص ؟
كنت حزينا لكونى مختلفا معه ولسنا على وفاق
ما هذا ؟ ارفع صوتك, المحلفين لا يسمعونك
كنت اريد توضيح الأمر للكولونيل
حسن, لقد نقرت على باب الكولونيل ثم دخلت ؟
لقد نقرت على بابه, ولكنى لم ادخل
حسنا, لقد نقرت البا, ثم ماذا حدث بعدها ؟
طلب منى الكولونيل ان اذهب بعيدا ؟ قال لك ان تذهب بعيدا ؟
حتى بدون ان يعرف من الطارق ؟
لا يا سيدى, لقد سأل من الطارق, واخبرته, ثم طلب منى الذهاب بعيدا
انت دقيق جدا يا لاتور
اخبرنى, مانوع اللهجة والنبرة التى استخدمها الكولونيل معك ؟
عندما طلب منك ان تذهب بعيدا, وان تغرب عن وجهه
سيدى القاضى, عندما ادلى لاتور بشهادته
كانت كلماته هى" طلب منى الكولونيل ان اذهب بعيدا", وليس ان يغرب عن وجهه
يذهب بعيدا, او يغرب عن وجهه, ما الفرق ؟
أصدقائى المتعلمين يمكنهم ان يخبروك بالفرق فى المعنى الباطن للكلمات
واُفضل ان يكون دقيقا فى هذا الأمر
هذه نقطة لا اهمية لها, فلندعها ان شئت ؟
سيد كين, محامى الدفاع مُحِق فى طلبه انك يجب ان تكون دقيقا, وانا اتفق معه .
سيدى القاضى, لو كان سيسعدك, فسأدخل الأمتحان التأهيلى
لاتور, لقد اعتدت ان تساعد الكولونيل فى الوصول الى سريره ,اليس كذلك ؟
انه أمر معقد وصعب ان تساعد رجل اعمى فى الوصول الى السرير
ألم يكن مفترضا ان يكون كل شئ جاهز ؟
مثل فرشاة اسنانه, بيجامته, قربة الماء الدافئ ؟
نعم ورغم هذا, فانت لم تدخل غرفته
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ
فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ
لم اكن افكر فى النبيذ وقتها
حسنا, كنت تفكر كيف تسوى الأمر مع الكولونيل
وكنت حزينا للغاية, اليس هذا فى صيغة عادلة ؟
نعم, اعتقد هذا
لقد شهدت انك رأيت شخص آخر فى الصالة
نعم, السيدة بارادين و ماذا كانت تفعل ؟
كانت فى طريقها الى غرفتها
وكانت غرفة السيدة بارادين تقع عبر الصالة مباشرة
من غرفة الكولونيل, أهذا صحيح ؟ نعم يا سيدى
فى اللحظة التى رأيت فيها السيدة بارادين,
هل كانت لديك فكرة , من اين أتت ؟
لا يا سيدى
ربما خرجت من غرفتها, وعندما رأتك, استدارت وعادت الى غرفتها ثانية
هذا محتمل ولكن....ا
لا يمكن ان تكون قد خرجت من غرفة الكولونيل بدون ان تمر حولك
او من امامك
هل هذا صحيح ؟
نعم يا سيدى
اذن رأيت السيدة بارادين تدخل غرفتها وتقفل الباب
ماذا فعلت انت وقتها ؟ لاشئ
لقد تسكعت مكانى لدقيقة او اثنتين,
ثم....ا ماذا كان هدفك ...ا
من التسكع مكانك لدقيقة او اثنتين ؟
لم يكن لى اى هذف, لقد كنت مجرد....ا
مجرد اننى لم اكن اعرف ماذا افعل, ثم قررت بعدها ان انزل للطابق السفلى
اخبرنى يا لاتور..
هل رايت من قبل اى شخص آخر يموت من السم ؟
لا يا سيدى
او اى حيوان ؟
لا يا سيدى
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟
نعم, استميحك عذرا, لقد نسيت
نعم, كما لاحظنا
لقد قُتل بالسم, اليس كذلك ؟ نعم
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا
لذا, فقد أبعدناه بعيدا أترى...ا
أتعنى انك ذهبت به بعيدا ؟
نعم سيدى ما السم الذى استخدمته ؟
لا اعرف يا سيدى لا تعرف ؟
هل تحتفظ باى كمية منه ؟ لا, لقد حصلنا على جرعة واحدة من البيطرى
لا تستمر بالحديث بصيغة الجمع" نحن "
انت تعنى, انك انت فعلت نعم سيدى
لم تكن جرعة كبيرة ؟
لا يا سيدى, صغيرة جدا
وكان مفعولها سريعا
نعم, فعلا
انا افهم ما ترمى اليه
انه يتهمنى بتسميم الكولونيل, ولكنى لم افعل, لم افعل
يجب ان اطلب من الشاهد ان يتحكم فى نفسه
ولكن, هذا ليس صحيحا, انا لم افعلها, .كيف يمكننى ذلك ؟
مرة ثانية, أحذر الشاهد ان يهدأ....ا
ويجيب على الأسئلة فقط .
انه لا يُحاكم هنا, وليس من الضرورى له ....ان
يحتج على براءته من الأفعال
التى لم يوجه اليه الأتهام بشأنها
واعتقد يا سيد كين, انه سيكون ملائما ان نأخذ فرصة للأستراحة والتأجيل
سوف نستأنف الجلسة فى الثانية و 5 دقائق
اقسم بالله العظيم
ان احافظ على هيئة المحلفين
فى مكان مناسب ومنفرد
فى ظل ظروف مريحة توفرها المحكمة لهم
وأعد الا يتحدث اليهم أحد
ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا ,
سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار
دون مغادرة المحكمة
تونى
كين...كين
لقد مزقه تونى اربا لقد كان امرا رهيبا
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى
لقد سار الأمر لصالحنا هذا الصباح حقا ؟
بالتأكيد..يجب ان تعلمى هذا انا لست محامية
يا الهى, انك امرأة ذكية, الم تدركى كيف اصبته بالصدمة ؟
انت لم تحافظ على عهدك معى
ماذا تعنين ؟ انا لم اوافق على ما فعلته اليوم
لقد اعترضت عليك عندما قلت ان اندريه ساعد زوجى فى الأنتحار .
لقد اعترضت على هذه الفكرة, والآن, انت تحاول اتهامه على انه القاتل
لا, انا لن اسامحك على ما فعلته اليوم
تسامحينى ؟
لقد أجهدت نفسى
لتدمير كل شئ ودليل...لكى انقذك ؟
انا لم اطلب منك ان تفعل هذا
تسامحينى
انت تسامحينى انا
كنت غبيا كفاية لكى اقع فى حبك
هل سمعت هذا ؟
لو هذا صحيح, كيف استطعت خداعى كما فعلت اليوم ؟
اسمعى,
ان القضية محصورة فى أمر من ثلاثة:
إما ان زوجك قد سمم نفسه بشكل ما ,
أو لاتور هو الذى فعلها, أو انت فعلتها
كما تشاء...ولكنى لن اسمح لك ان تجعل من اندريه القاتل .
هل انت تحبينه ؟ ما علاقة هذا بموضوعنا ؟
انت محامىّ, ولست عشيقى
نعم, هناك شخص آخر , قال شئ ما ,
مثل هذا القول لى حديثا
أحب ان اعرف ان كنت تنوى ان تستمر فى نظر القضية
نعم,بالطبع, اننى اخطط ان اهدم حجة كل الشهود
ولكنى سأعتمد على شهادتك وعلى خطبتى الأخيرة فى انقاذك
اعلم اننى استطيع ان اثق بك, اشعر بهذا
نعم, تستطيعى ان تثقى بى سوف تنقذنى
ولكن, ليس على حسابه, هل تفهم هذا ؟
ولو فرضنا ان هذا هو السبيل الوحيد لأنقاذك ؟
غير مسموح لك ان تدمره
لو فعلت هذا, فسوف اكرهك كما لو لم اكره رجل من قبل
لابد ان استمر فى الطريق الذى بدأته, حسب ما اراه مناسبا من وجهة نظرى
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد
بعده, سأضعك على المنصة
وهناك ,قولى ما شئتِ, الأسئلة أسئلتى, والأجابات أجاباتك
والآن يا لاتور,
هل تذكر شهادتك ؟
اثناء المشاجرة, استخدم الكولونيل الفاظا قوية معك ؟
نعم سيدى هل فصلك ؟
لم اكن اعرف...فيم افكر الأمر كله كذبة بشأن رحيلى
نعم, لقد سمعنا هذا
هل كنت تفترض انه قد فصلك ؟ نعم, اعتقد هذا
ألم تكن تدرك ان السيدة بارادين هى السيدة فى منزل هيندالى هول ؟
نعم
دعنى اُعيد على بعض الأشياء لقد...ا
لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك ,
فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟
أجبنى يا لاتور
شعرت باننى ارغب فى رعاية املاك الكولونيل
لا يوجد مكان آخر لأذهب...لذا نعم, نعم
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو,
لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟
نعم ولكنك رأيته ميتا ؟
نعم سيدى
متى ؟ بعد مغادرة د/يونج, طُلِب منى...ان
اقوم بتنظيف الغرفة من اعطاك هذه التعليمات ؟
هى اعطتنى
من تعنى ب "هى" ؟
السيدة بارادين
اثناء تنظيفك للغرفة,
هل لاحظت كأس النبيذ ؟
نعم سيدى هل كان مازال به نبيذ ؟
فقط بعض القطرات فى قاع الكأس
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟
نعم
لو قيل لك, ان د/يونج قد فحص الكأس,
بعد ان اكتشف وفاة الكولونيل بارادين,
ووجد الكأس نظيفا, وكأن هناك من قام بغسله وتجفيفه ,
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟
نعم, سأظل متمسكا بنفس القول
متى قمت بغسيل و تجفيف هذا الكأس ؟
انا لم اغسل او اجفف الكأس ابدا
بل لم المسه ابدا, لقد تركته حيث هو مكانه .
لقد شهدت ان السيدة بارادين ارسلتك لتنظيف الغرفة
نعم ولكن, بعد ان ارسلتك الى الحجرة ودخلتها,
لم يكن الكأس قد غُسِل بعد نعم
اذن, لايمكن ان تكون السيدة بارادين هى التى غسلت الكأس
هذا حقا شئ غير مناسب يا سيدى
انا اُصر ان هذه الأسئلة ليست فى صلب الموضوع
نعم, لقد لاحظت ان المحامى يحاول الوصول الى نقاط محددة
من خلال اسئلته, وقد فضّلت الاّ اتدخل واقاطعه,
لعلمى كم هو يستاء من المقاطعة
لاتور, هل تعرف جزاء الحنث بالقسم ؟
اجبنى لقد قلت الحقيقة
اقول لك يا لاتور, ان الكولونيل بارادين كانت لديه سبب لغضبه الشديد فى تلك الليلة
سبب, لاعلاقة له مطلقا بالقصة البلهاء التى ذكرتها هنا فى المحكمة
هل كانت اول مرة, فى منزل هيندالى هول, ام فى لندن , عندما اعطيت للسيدة بارادين
العذر لتشتكى من افعالك ومشاعرك تجاهها ؟ هذا ليس صحيحا, هى لم تشتكى
و ألم تكن مُجبرة فى النهاية, ان تذهب الى زوجها
وان ترجوه ان يفصلك من خدمته ؟
انا لن اقف هنا لأستمع الى أكاذيبك القذرة
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب
الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟
لا, لا تستطيع ان تقول هذا
لقد عرف الكولونيل , عرف عنك , لأنها اخبرته, اليست هذه هى الحقيقة ؟
أجب عن السؤال انا لن اجيب
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟
لا, انها لن تنجو فوق اكتافى, لقد اخبرتك بالأكاذيب..اننى اكرهها
ألم تُخبر هى زوجها عن افعالك معها ؟ لا, هى لم تخبره..هو اكتشف هذا بنفسه
اذن, فانت تعنى انه سمعك تخاطب زوجته بما لايليق ؟
نعم لقد انتهيت من الشاهد
لم اكن اريد ان اتحدث فى هذا
لم اكن ارغب فى تجريح اسمه الكريم
ولكنك تكلمت..,
انت و هى
كلاكما
اذن, فسوف اتحدث انا ايضا الآن
لقد انتهيت من الشاهد
اوه, تونى
لقد كانت هى السبب فى وقوعنا معا فى الرذيلة
لقد كرهت كل لحظة بصحبتها
ولكن, ليسامحنى الله..لم استطع التحكم فى نفسى
هذا الرجل اعترف بحنثه للقسم, يجب على المحلفين الاّ يستمعوا الى هذا الهراء ؟
سيد كين لقد اُجبر اخيرا على قول الحقيقة...و
والآن, يحاول ان يورط موكلتى فى خيانته
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى,
التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة
لا استطيع لوم الشاهد على تصرفاته مع احترامى لكم...ا
اريد ان اتقدم بشهادة هذا الشاهد.
لأرسالها الى النائب العام
لأعادة صياغة التهمة الى الحنث بالقسم
والتى ارتكبها بالتأكيد
ويمكن لهذه التهمة ان نضيف اليها ربما....ا
تهمة القتل ايضا سيد كين,,,,ا
يبدو انك متلهف لكى تقوم بعمل وواجبات المحكمة فى هذه القضية
استمر يا سير جوزيف
لاتور, فى شهادتك عما سمعه الكولونيل بارادين
هل انت تُلمح عن وجود علاقة زنا مع السيدة بارادين ؟
نعم
انت تعرف الآن ما فعلته
لا استطيع العيش مع ذكرى ما اقترفته
اريدك ان تتحملنى فى بعض الأسئلة الأخرى
هل تحاشيت قول الحقيقة بسبب مشاعرك تجاه هذه السيدة ؟
نعم, لقد كذبت
لأننى لااريد للعالم ان يعرف ماذا كانت هى
لقد كانت زوجة الكولونيل
وايضا لأنك تهتم لأمرها ؟
لا اعرف كيف اقول هذا,
لقد حاولت الا افعل, ولكن....ا
هذا يكفى يا لاتور
سيدى القاضى, القضية الآن تبع الأدعاء
اعضاء المحلفين,
المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية
وحيدة, وبلا اصدقاء فى بلد غريب
ولكن البلد, والحمد لله, تفخر دائما بنفسها لحبها للعدالة
كنت انوى ان استدعى امامكم العديد من الشهود لصالحها
ليتحدثوا عن شخصيتها
وعن تضحيتها بذاتها
تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة
ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها
الى ظلام حياة رجل اعمى
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية
فقد قررنا الا نستدعى اى شهود
ما عدا السجينة
انه لم يفقد اعصابه من قبل
عندما ستستمع هيئة المحلفين لها, سوف تقرر انها ليست مذنبة
سأطلب من المتهمة ان تتوجه الى المنصة
وانا على يقين, انها عندما تغادرها,
لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء
لكى يتهمها به بلا مبرر
بعد النظر الى شخصيتها
انا استدعى السجينة, مادلين بارادين
احملى القسم فى يدك اليمنى, وكررى القسم
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة,
وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة
يمكنك الجلوس اثناء شهادتك لو رغبت فى هذا
لا,شكرا سيدى القاضى
ما اسمك ؟ مادلين آنا بارادين
أرملة ريتشارد بارادين ؟ نعم
ما هى ظروفك عندما تزوجتى به ؟
لقد كنت فقيرة جدا, وحياتى كانت بائسة,....و
غير جذابة
مبهجة, اليست كذلك ؟ تعنين ان هذا ذكاء من تونى
انه يقوم بنزع اسلحة الجانب الآخر
ألم تكن لديك مخاوف من قضاء حياتك مع رجل اعمى ؟
لقد فكرت انها فرصة رائعة ؟ فرصة ؟
نعم, هكذا فكّرت, لأنى كنت سأكون عينيه
هل وجدت صعوبة فى رعاية رجل اعمى ؟
ان تعتنى به
لا ألم يكن قاسيا معك ؟
احيانا , ولكنى أتفهم هذا
لقد كان رهيبا عليه ان يكون هكذا حاله, وكان من السهل علىّ ان اسامحه
فى ليلة موت زوجك,
حدثت مشاجرة فى غرفة زوجك فى منزلكم بلندن ؟
نعم
هل يمكن ان تخبرى المحكمة, ماهو السبب فى هذه المشاجرة ؟
لقد تحدثت الى زوجى بشأن خادمه لاتور
طلبت من زوجى ان يبحث له عن مكان آخر
وما السبب فى هذا ؟
اجيبى على السؤال
لم اكن ارغب فى بقاء لاتور فى المنزل
لماذا لم ترغبى فى بقاء لاتور فى المنزل ؟
كنت اُفضل الا يكون هناك
ولكن, لماذا ؟ لم يكن يعجبنى اسلوبه معى ؟
وما هو اسلوب لاتور الذى لم يعجبك ؟
كنت اعتقد احيانا انه شئ مألوف,
هل يمكن ان تفسرى بالضبط, ماذا تعنين بهذا ؟
كان يأخذ حريته فى تصرفاته
هل حاول ان يمارس الحب معك ؟
اجيبى ارجوك
هل حاول ان يمارس الحب معك ؟
نعم.
واشتكيت من هذا لزوجك ؟
لقد فعلت
والآن يا سيدة بارادين,
لقد سمعت رواية لاتور عن هذه المشاجرة التى حدثت,
ماذا حدث حقيقة عندما أتى لاتور الى الحجرة ؟
لقد عنفه زوجى وقال:
لقد أهنت زوجتى وماذا كان رد لاتور على هذا ؟
لقد انهار وقال,
قال, لو ان زوجى سوف يسامحه, فلن يحدث هذا مرة ثانية ابدا
اذن رواية لاتور عن المشاجرة غير صحيحة بالمرة ؟
انى اعترض سيادة القاضى, ان صديقى المحترم يضع الكلمات
على لسان الشاهدة لقد كنت مجرد اسأل سؤالا
الاعتراض مقبول شكلا,
واتمنى الا اقاطعك ثانية يا سيد كين, هل كنت واضحا ؟
سيدى القاضى دائما يكون واضحا
اذن, لطفاً, التزم بقواعدى,
ولا تجعلنى مجبرا لأكرره
سوف احترم دائما قواعد سيدى المحترم,
رغم اننى قد اكون معارضا لها
لا تتجادل بالكلمات معى يا سيد كين
برجاء استكمل تحقيقك مع شاهدتك
سيدة بارادين,
بعد وفاة زوجك, هل ارسلت لاتور لتنظيم وتنظيف غرفته ؟ نعم
هل كان معك اى احد, عندما ارسلت لاتور الى الغرفة ؟
د/يونج
هل كان د/يونج مازال معك عندما غادر لاتور غرفتك ؟
نعم
هل سمعت افادة د/يونج, وقال فيها, انه بعد ان تركك..ذهب الى
غرفة زوجك, ووجد الكأس مغسولا ومُجففا ؟
لقد سمعت هذا, نعم.
أليس صحيحا ان الشخص الوحيد الذى كان فى امكانه غسل الكأس, هو لاتور ؟
سيدى القاضى....انا حسنا, حسنا
هل كان فى إمكان احد آخر ان يغسله ويجففه ؟
اعرف محاولتك لجعلى اقول
انك تحاول ان تجعل الناس تظن...ا
ان اندريه لاتور قد قتل زوجى
سكوت
لقد سألتك ان كان احد يمكنه ان يقوم بغسل و تجفيف الكأس
نعم
ماذا تعنين ب "نعم" ؟
انا التى فعلت
احذرك انك قمت الآن باعتراف خطير جدا
هل يمكنك تقديم بعض التفسير لهيئة المحكمة ؟
سيدى القاضى, مع كل احتراماتى...انا
اطلب منحى وقتا لتقدير هذا التحول فى الأحداث
هذا الجزء من الشهادة كان جديدا علىّ تماما
سيد كين, لقد تأخر الوقت, وكانت الجلسة مرهقة جدا,
فهل يرضيك ان نؤجل القضية الآن ؟
سأكون مقدّرا لك كثيرا سيدى القاضى
حسنا, تؤجل القضية لصباح الغد الساعة العاشرة و النصف
الن تبقى حتى العشاء يا جودى ؟ لا, لقد وعدت والدى
عمت مساءا يا عزيزتى
اهلا يا تونى اهلا
لماذا تبدين حزينة هكذا ؟
لاشئ
لقد كنت هناك اليوم
هل كانت جاى معك ؟ نعم
أكانت هذه فكرتك ؟ نعم
اعتقد انك ستخبرينى بتعليقاتك الخبيرة المعتادة على القضية
نعم هذا سيكون مفيدا للغاية بالتأكيد
وهو ما احتاجه بالضبط فى هذه اللحظة
لو كانت هى التى غسلت الكأس...ا انها لم تفعله
اتمنى ان تتفق معك المحكمة انها تحاول ان تُغطى على هذا الخنزير القذر
لأنها لو كانت هى التى غسلت الكأس,
فهذا لأنها كانت تعلم انه قتل بارادين, وتعلم اننى استطيع ان اجعلها تعترف بذلك الليلة,
تونى, ارجو الا تغضب لو سألتك شئ آخر فهل توافق ؟
وهل سيشكل هذا فارقا لو غضبت ؟
لماذا ظللت تحاور وتداور عما حدث فى المشاجرة فى غرفة النوم ؟
هذا جعلها تضطر الى البوح بما فعلته
حقا, لو اردت ان تعرفى, او اراد ابيك ان يعرف,
لأننى اريد ان اعرف الدافع دافعها ؟
اقصد دافع لاتور...لقد كان عاشقا لها
كان يريد التخلص من زوجها
وماذا كان دافعك انت ؟
ماذا تعنين ؟
انا اعرف..وانت تعرف..وجاى تعرف
لماذا انت تعتقد ان لاتور هو القاتل
لم تكن لتتعامل مع القضية بهذا الشكل لو كان السبب غير ذلك
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء
تونى, ان هذا حقيقى, بالتأكيد صحيح, ويجب على احد ما ان يواجهك بذلك
يجب ان تُنقذ هذه السيدة من اجل جاى
لو تركتنى بمفردى الآن, ربما استطيع انقاذها
لو تركناك وحدك وما تنوى عليه, قد اراهن على أمر واحد,
ان السيدة بارادين , وكذلك مستقبلك سينتهى ولو لم يكن من اجل خاطر جاى...انا
لم اكن لأتدخل واتكلم معك عن هذا الشئ القبيح
مساء الخير
سيدى القاضى, لقد انتهيت من الشاهدة
هذا غريب ماذا تعنين ؟
لاشئ, سأخبرك فيما بعد
سيدة بارادين, هل تعتقدى ان اندريه لاتور رجل وسيم ؟
بالطبع لا, انه خادم, كيف يمكن ان انظر اليه من هذا المنطلق ؟
هذا الأهتمام من جانب لاتور استمر تجاهك لبعض الوقت ؟
نعم
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟
لقد كنت خجلانة ولماذ يجب ان تخجلى ؟
هل كانت غلطتك ؟ بالطبع لا
اذن, لماذا تخجلى ؟
هل كان تواضعك هو من منعك ؟ اى تذكّرك لماضيك ؟
انا اعترض على هذا التلميح
لايوجد اى دليل يشمل ماضى الشاهدة
سيدى القاضى, لا يوجد اى تلميح,
انا مجرد احاول ان اوصّل للمحكمة, ان سيدة مثلها,
باستخدام كلماتها, لها ماض غير جذاب, لم تكن فى حاجة...ا
لأن تتجنب مناقشة زوجها فى الأمر, لأنها ليس لها خجل العذارى
اطلب منك يا سيد كين الا تقاطع الأدعاء
انا سوف اتدخل عندما ارى سببا لذلك
اكمل
الآن, اسألك وانت على القسم يا سيدة بارادين
ألست تشيرى الى انك لم تشتكى لزوجك من تصرفات لاتور, لأنك كنت مجنونة بحبه ؟
مجنونة بحبه ؟
ورغم هذا طلبت من زوجى ان يفصله ويرسله بعيدا ؟
هل هذا ما تعتقد به ؟ ألم تنجحى فى النهاية
فى حث هذا الرجل الذى يُقدّس سيده
فى ان يخونه ؟
انا انكر هذا
والآن, اليست حقيقة انه...ا
عندما ادركت ان لاتور ليست لديه رغبة فى النساء
صممت على التغلب والانتقام من هذه اللامبالاة ؟
لا
ألم تكونى عاشقة ل لاتور طول الوقت الذى اقمت فيه فى منزل هيندالى هول ؟
لا
ألم تكونى مجنونة بحبه طوال اقامتك معه فى منزل لندن ؟
ما تقوله ليس صحيحا
هل هناك خطب ما ,يا سير جوزيف ؟
سيدى, اريد فرصة لتحليل أمور جدّت على هذه القضية ؟
لقد تم ابلاغى ان الشاهد لاتور قد قتل نفسه
اندريه
هكذا اوه تونى
سيدى, انا اُقر...بان
هذا موقف جديد على القضية, من الواضح سبب اقدام الشاهد على الأنتحار
انه يحمل ان...أ لا اعتقد هذا
انت تتذكر قول الشاهد, عندما قال: انه لايستطيع العيش مع معرفته واحساسه بأنه قد خان سيده المحبوب
اقترح على كلا المحاميين ان يستعيدا رصانتهما
ويتذكرا اين هما الآن, واوصى المحلفين بأن يتجاهلا
كل ما سمعوه من المحاميين, والا يعتبروا هذا النقاش دليلا فى القضية
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟
لا يا سيدى,
وعلى اعتبار آخر...انا
ليس لى طلبات محددة, ورغم هذا...سوف
اقدم ملاحظاتى لهيئة المحكمة فى الوقت المناسب
نعم, نعم...سير جوزيف, هل يرغب الأدعاء
فى الحصول على تأجيل ؟
لا يا سيدى,
واعتذر للمحكمة عن تعرضها الى هذه المناقشة الحامية الغير لازمة
اذن, اكمل يا سير جوزيف
سيدة بارادين,
لقد أقريت بالأمس بانك,
قمت بغسل الكأس الذى كان يحتوى على السم الذى ثتل زوجك , عن عمد .
لماذا غسلت هذا الكأس ؟
اجيبى على سؤالى, لماذا غسلت هذا الكأس ؟
يجب ان تجاوبى على السؤال
انا اسفة, لم اسمع السؤال
سيدى المستشار, أعد السؤال مرة اخرى
ما الذى يهم الآن ؟
لقد مات اندريه
الرجل الذى احببته قد مات
كنت افكر فى هذا ليلا و نهارا
ولكنى لم اعرف كيف.
كنت اريد القيام بهذا حتى نستطيع ان نتحرر
ذلك حتى نستطيع انا و اندريه ان نهرب بعيدا
ونعيش معا كما يجب علينا
ولكن, اندريه لم يكن يساعدنى
هو و شرفه
يجب ان احذرك من عواقب الأفادة التى تقومين بها
اندريه كان يعرف اننى قتلت الرجل الأعمى
لقد عرف اندريه ذلك
انا لم اخبره...ولكنه عرف بنفسه
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى
هل هناك اى شئ آخر ترغب فى استجواب الشاهدة بشانه يا سيد كين ؟
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين
لقد احببت اندريه لاتور
وانت قتلته
حياتى قد انتهت
لقد كنت انت بنفسك من انهاها
عزائى الوحيد فى مدى الكراهية والأحتقار الذى اشعر به تجاهك
سيدى القاضى
اعضاء المحلفين
لقد بذلت ما فى وسعى
هذه القضية
قد تسببت
فى خسارة فادحة
لحياة لاتور
وهذا عبء ثقيل عليكم
وبحق علىّ انا ايضا
انا مدرك اكثر من ذى قبل, عن اخطائى
كل شئ قد فعلته
يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى
ولكن...يل لعضاء هسئة المحلفين,
لايجب ان يصيبكم التشوش
بشأن عجزى
فى اى بند فى هذه المحاكمة
كان هناك سؤالان مبتعدان
سؤالان
بعيدان تماما
العديد من الأشياء اصبحت محجوبة فى هذه المحاكمة
عدة اشياء
اصبحت محجوبة
سيدى القاضى, لا استطيع الأستمرار اكثر من هذا
اطلب منكم السماح
بان يتولى صديقى
السيد كالان اكمال القضية
من الغريب, كيف ان عين الجمل المقشر
يشبه مخ الأنسان تقريبا
اتمنى الا تكون ممانعا,,,وسامحنى انت على حق دائما
فى ذهابى الى المحكمة اليوم
ان سعالك ,يا عزيزتى, قد شتت انتباهى, فقد كان من المهم ان....ا
اُركز على اداء السيد كين
بالطبع
كم اتمنى وادعو ان يكون القرار ليست مذنبة
لا يجب ان استمع للمزيد من حديثك السخيف المؤسف
عن كل وغد, رجلا كان ام امرأة,
اننى اشعر بالشفقة عليها
من يحتاج الى الشفقة اكثر من امرأة آثمة ؟
دائما ما تنسين ان العقاب هو جزء من المنظومة المخططة
وجزء ضرورى منه الا تعاقبنا الحياة بقسوة بالقدر الكاف ؟
اليس كذلك ؟ لماذا يجب ان نؤذى بعضنا البعض ؟
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا
لقد كسرت الكأس
اوه, لقد فعلت
ناولينى اياه
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك
اقترح ان تأوى الى الفراش نعم, سأفعل يا تومى
انا اسفة اوه, هذه المرأة المسكينة,
الا تستطيع ان تفعل شيئا من اجلها ؟
كيف تجرؤين ان تتحدثى الى احد قضاة سمو الملك بهذه الطريقة ؟
هيئة المحلفين هى التى تقرر إن كانت مذنبة ام بريئة
ربما اكون حمقاء يا تومى, ولكنى احبك وكنت دائما احبك
ولابد انك تعرف, كم هو أمر رهيب على المرأة ان تحب رجلا....ا
تومى, عندما كنت شابا, كنت عطوفا وطيبا
لايمكنك ان تجلس على تلك المنصة طالما كنت جالسا على تلك المنصة يا صوفى,
سوف اكمل القيام بواجباتى
ولقد قمت بواجبات اليوم
وسوف يتم شنق السيدة بارادين بعد ثلاث آحاد
فى المرة القادمة, ضع ثقتك فى شخص اكثر تقديرا
افترض اننى يجب ان اخرج من هنا, لقد ابقيتك متيقظا لوقت متأخر كفاية
انت مرحب بك جدا
ولكنى اتمنى ان تتصل ب جاى, لابد وانها فى شدة القلق الان
قلقة حتى الموت اتعنى ,انها قلقة من عودتى للمنزل
على الأقل استطيع ان اوفر على جاى العناء الممل فى الوقوف بجانبى
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد
يجب الا تيأس...ولو كان هناك أمر واحد لا استطيع ان اتحمله , فهو اليأس
وماذا كنت تريدنى انه افعل ؟ ان ارجو ان احصل على تعاطف المحكمة القوى ؟
لا, ليس لفترة
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء
لو كنت اعرف شيئا عن جاى, فهو انها لا تريد اى شئ الآن ,ولكن,,,ا
ابى
اين هى ؟
هالو تونى
اهلا
ما رأيك فى بعض الأفطار معا ؟
هل يهمك ؟ شكرا
ولكنو فى الواقع, انا كنت على وشك الرحيل
تونى...حقيقة, ما كان يجب ان تجعلنى اقلق بهذا الشكل
لقد انتظرتك هناك, طوال الساعات
كان يجب ان اعرف انك هنا مع سيمون
لقد كنت فخورة بك اليوم
نعم, لقد كنت فخورة
عزيزى, لن يكون الأمر هينا
سيكون هناك من يضحك عليك, ومن يحتقرك
ولا اعتقد ان الصحف ستكون رحيمة جدا
الأسوأ من هذا كله, هو ما فعلته لك
تونى...ان اهم لحظة فى حياتك,
لم تكن عندما اكتشفت حقيقتها,
ولم تكن ايضا عندما واتتك الشجاعة لتواجه العالم كله
وتعترف بأخطائك على المنصة
بل, أهم لحظة فى حياتك,
انظر الىّ يا تونى ,
اهم لحظة فى حياتك , هى الآن ,
ان زوجى هو اذكى والمع رجل قابلته فى حياتى
يمكنك ان تُلقى بمستقبلك بعيدا, وتُصبح حارس شاطئ, أهذا ما تريد,
ربما هذه ليست فكرة سيئة
حبيبى,
ألا تفهم ؟ انى اريدك ان تعود لوظيفتك بأسرع ما يمكنك
واتمنى ان تحصل على قضية صعبة
صعبة جدا
وذلك, حتى تحصل منك على افضل ما لديك
وتربح كل قرار تسعى وراءه هل انت مقتنع,
ها انت تُعيدى الكرة ثانية يا حبيبتى
مع كل افكارك الفاتنة عنى
بالصدفة يا حبيبى....انت فى حاجة للحلاقة